Как учить языки дома: 10 советов полиглота

В интернете полно рекламы самоучителей и курсов, которые предлагают выучить иностранный язык за пару месяцев, за неделю и даже за час. Конечно, научиться свободно говорить на другом языке за такое короткое время невозможно. 

Как быстро можно выучить язык — зависит от того, как именно вы его учите. Выйти на уровень бытового общения можно за пару месяцев, а можно не добиться результатов и за несколько лет. Мы не обещаем, что будет просто. Но если следовать нашим советам, будет интересно, удобно и эффективно. 

1. Поставьте цель

Просто захотеть — мало. Чтобы сформулировать конкретную и выполнимую задачу, реалистично определить сроки да ещё и не сдаться на полпути — нужно владеть специальными навыками целеполагания. Для их развития понадобится воля, здравый смысл и рекомендации из другой нашей статьи: 

«Выучить язык для себя» — это просто желание. А вот «посмотреть через три месяца серию любимого сериала без субтитров и всё понять» — это цель вполне конкретная, ограниченная по срокам и осуществимая. 

После её достижения можно ставить следующую, посложнее. Только так и можно достичь больших высот — маленькими уверенными шагами. 

2. Заведите привычку

Лучше заниматься по полчаса каждый день, чем по пять часов раз в неделю. Память устроена так, что за неделю человек забывает 90% единожды воспринятой информации. Чтобы новые знания не отсеялись вместе с информационным мусором, их нужно повторять ежедневно. А чтобы это не стало рутиной, используйте разные способы погружения в язык, задействуйте все каналы восприятия. Подробнее об этом — в следующем пункте. 

3. Погрузитесь в язык

Окружите себя изучаемым языком. Для начала смените язык в телефоне и на компьютере. Сперва будет непривычно, но вы быстро освоитесь — ведь визуально вы помните, где находятся нужные функции.

Включайте радио на изучаемом языке, просто в качестве фонового шума. Так вы сможете прочувствовать правильные интонации, особенности произношения и темп речи. А главное, привыкнете к новому языку, перестанете воспринимать его как что-то чуждое. Здесь собраны десятки радиостанций со всего мира. Выбирайте жанр и сделайте погромче!

Подпишитесь на носителей в соцсетях. Найдите иностранных блогеров себе по интересам и совмещайте приятное с полезным: листайте ленту и знакомьтесь с разговорной лексикой.

Смотрите мультфильмы и сериалы на изучаемом языке. С субтитрами на том же языке. Начните с самых любимых, которые часто смотрели и хорошо помните, — так будет проще понять, о чём идёт речь. 

Читайте книги по методу Франка. Только помните, что в отрыве от других способов изучения языка этот — малоэффективен. Хотя бы потому, что язык классических произведений сильно отличается от современного. Да и говорить вы так не научитесь. 

4. Запомните важнейшие слова

В каждом языке есть ограниченное количество самых частоупотребимых слов — их обязательно нужно знать. Первые места всегда занимают служебные части речи — у каждого языка они свои. За ними следуют важнейшие понятия — этот топ во всех языках будет более-менее одинаковым.

Например, здесь собраны и распределены по темам 625 самых частотных слов английского языка. Их можно перевести на любой другой язык. А можно воспользоваться специальными частотными словарями. Желательно, чтобы словарь был издан в стране, язык которой вы учите, а год издания был посвежее. Это же относится и к учебникам. 

5. Ищите и создавайте контекст

Владеть лексикой — значит понимать значение слов и уместно их использовать. А ещё уметь угадывать смысл по контексту. Если непонятно, как использовать то или иное слово, — ищите для него контекст. В этом поможет context.reverso — введите в поисковую строку слово или словосочетание и получите варианты перевода с примерами употребления из реальных текстов. А ещё программа умеет подбирать синонимы. 

Недостаточно просто один раз прочитать перевод слова, даже в контексте — он быстро забудется. Чтобы слово по-настоящему запомнилось, нужно создать свой контекст, и не один, а несколько.

• Придумайте пять-десять фраз с данным словом. Подключите воображение: они могут быть абсурдными и смешными — главное, чтобы хорошо запоминались.
• Затем нарисуйте свой контекст или найдите подходящие картинки в Сети.
• ‍Сделайте карточки. На одной стороне — слово или словосочетание с картинкой, на другой — перевод, а лучше — определение на языке оригинала. Советуем делать именно так: вы сможете запомнить больше слов, в том числе грамматических понятий, таких как названия частей речи.
  

Лучше сразу привыкать делать так, потому что у нас нет задачи перевести, есть задача научиться думать на другом языке. А для этого нужно максимально отделить родной язык от изучаемого.  

Карточки можно вырезать из картона, наклеить картинки и написать слова от руки — так вы задействуете механическую память. Но если возиться с ножницами и клеем нет времени — воспользуйтесь программой Anki: там можно создавать такие же карточки, только виртуальные. Они всегда будут на вашем девайсе, так что вы не забудете взять их с собой. Кроме того, алгоритм программы хорошо определяет, какую карточку стоит показывать чаще, а какую отложить на месяц.

Подбирайте рифмы и ассоциации, используйте мнемонические приёмы — всё это поможет запоминать слова как можно скорее.

6. Выберите учебник

Почему мы до сих пор не сказали ни слова о грамматике? Потому что здесь нет никаких лайфхаков — просто возьмите хороший учебник и двигайтесь от темы к теме. Советуем прорабатывать каждую тему дополнительно ещё где-нибудь: в другом учебнике, на обучающих сайтах или в приложениях. Там будут другие объяснения — это дополнит вашу картину. 

Вот список хороших серий учебников популярных языков:

• Английский: National Geographic Live, New English File. 
• Немецкий: Begegnungen, Daf Kompakt. 
• Французский: Manuel de français, Latitudes. 
• Испанский: Prisma, Sueña.
• Японский: Minna no nihongo, Genki.

7. Читайте и пишите

В школах, как правило, требуют дословного перевода, что неправильно. В реальной жизни важно понять общий смысл высказывания, а не значение отдельных слов. Поэтому, столкнувшись с непонятным словом в тексте, не зацикливайтесь, просто проигнорируйте его. Если смысл предложения остался понятен — всё хорошо. Если нет — узнайте перевод и переходите к пункту 5. 

Для овладения языком недостаточно только потреблять контент: не менее важно его производить. Сочиняйте собственные тексты и диалоги по примеру тех, что вы изучаете. Проверить, насколько хорошо получилось, можно на сайте lang-8.com — там ваш текст бесплатно проверят носители языка, а если повезёт, оставят комментарии: укажут на ошибки и расскажут, как их избежать в будущем. В качестве ответной услуги можно помочь иностранцам, изучающим русский.

8. Работайте над произношением 

Никогда не покупайте разговорник, если транскрипции в нём записаны русскими буквами. Люди, которые его составили, не имеют ни малейшего представления о том, как звучит иностранный язык.

Чтобы научиться говорить правильно, неплохо выучить интернациональный фонетический алфавит (IPA) — те самые странные значки в квадратных скобках из словарей и учебников. Для желающих стать полиглотами это обязательно: зная IPA, можно понять, как звучат слова любого языка Земли. В Википедии есть озвученная таблица символов фонетического алфавита. 

А можно просто воспользоваться сайтом forvo.com — вбить в его поисковик слово и послушать, как его произносят носители. Слушайте несколько раз и повторяйте. 

Ещё есть специальный поисковик для ютьюба YouGlish, в него можно ввести слово, и он найдёт видео, где его произносит носитель языка, перемотав точно на это место. 

9. Найдите, с кем поговорить

Говорите на изучаемом языке как можно больше. Придумывайте поводы и рассказывайте что-нибудь сами себе, коту, родным, если они будут достаточно терпеливы. Но самым мудрым решением будет записаться в разговорный клуб — при библиотеках и домах молодёжи почти в каждом городе работают кружки для желающих попрактиковать язык на любом уровне владения. Ещё больше подобных групп существует онлайн — не придётся даже выходить из дома. 

Есть много приложений для языкового обмена, например Tandem. Он позволяет найти собеседников-носителей со схожими интересами. 

10. Играйте

Чтобы учёба не наскучила, превратите её в игру. В буквальном смысле: пройдите любимую игру на изучаемом языке — и сами удивитесь, как хорошо вы продвинулись. Кроме того, в интернете есть десятки программ и приложений, совмещающих обучение с игровыми элементами:

• Duolingo — популярное приложение для изучения языков, подкупающее простотой и эмоциональностью.
• ‍Busuu — сайт и приложение с разнообразными возможностями аудирования, говорения, чтения и письма. Есть возможность проверки работ носителями.
• ‍Ba ba dum — забавная угадайка: соотносите значения слов с картинками, зарабатывайте очки и ставьте рекорды. 
• ‍Lyricstraining.com — смотрите клипы с субитирами и вписывайте пропущенные слова песен на слух. Можно выбирать уровень сложности. 
  

Не стоит рассматривать эти программы в качестве единственного средства изучения языка, но вместе с другими способами они принесут пользу и даже помогут расслабиться.

Иллюстрация: Halo Lab / Dribbble